================================================================
  Titanium Court 日本語化パッチ v1.2
================================================================

【更新履歴】
v1.2 (2026-05): UI/Dialogue ミスマッチ解消・ED翻訳追加
  - 150アセットを強制置換対応 (Dialogue 既訳 / UI 未訳のミスマッチ解消)
  - ED クレジット (AP Thomson 開発者メッセージ) 全文翻訳追加
  - 賭けシーン (key_wager) の Enemy 口調を慇懃無礼に統一 (100+件)
  - shower_game 未訳エントリ修正

v1.1 (2026-05): キャラ口調統一の大幅改善
  - 敵 (Enemy) の口調を尊大丁寧語に統一 (40+件)
  - パック/ロビン/Salesman 等のキャラ別修正 (10件)
  - bilingual salmon song (英日字幕表示)
  - パシフィックサーモン/アトランティックサーモン 統一
  - アチチ弓兵、仮素材、五月蠅い/雑音 等の名称統一
  - 起動中チェック機能追加 (PCフリーズ防止)

v1.0: 初版

================================================================

【インストール手順】

1. Steam で Titanium Court のローカルファイルを開く
     Steam → ライブラリ → Titanium Court を右クリック
     → 管理 → ローカルファイルを閲覧

2. 開いたフォルダの中の "TitaniumCourt_Data" フォルダを開く

3. このフォルダ内のファイル (apply.exe と TitaniumCourt_JP.bsdiff)
   を "TitaniumCourt_Data" フォルダにコピー

4. apply.exe をダブルクリックして実行

5. 「日本語化完了！」と表示されたら閉じる

6. Steam から Titanium Court を起動

================================================================

【★★★ 重要: 起動後にフォント設定を変更してください ★★★】

ゲームのデフォルトフォントはピクセルパーフェクトの装飾フォントで、
日本語表示にすると文字がぼやけて読みにくくなります。
必ず以下の設定を行ってください:

  Options (オプション)
    → Accessibility options (アクセシビリティ設定)
      → "Hyper legible fonts" を ON にする

これで日本語がはっきり表示されるようになります。

================================================================

【元に戻す方法】

Steam のファイル整合性チェックで自動的に原本に戻ります。

  Steam → ライブラリ → Titanium Court を右クリック
  → プロパティ → インストール済みファイル
  → ゲームファイルの整合性を確認

================================================================

【動作要件】

- Windows 10 / 11
- Titanium Court (Steam版、最新バージョン)

================================================================

【トラブルシューティング】

Q. 日本語が小さくてぼやけて読めない
A. Options → Accessibility options → "Hyper legible fonts" を ON に
   してください。デフォルトのピクセルフォントは日本語表示に対応して
   いません。

Q. apply.exe を実行しても何も起きない
A. apply.exe が "TitaniumCourt_Data" フォルダ内にあるか確認してください。
   "sharedassets0.assets" と同じ場所に置く必要があります。

Q. 「ハッシュが一致しません」と表示される
A. ゲームのバージョンが想定と違うか、すでに他のmodが適用されています。
   Steamのファイル整合性チェックで原本に戻してから再実行してください。

Q. 「既に日本語化済み」と表示される
A. すでにパッチ適用済みです。再実行は不要です。

Q. ゲームが起動しない
A. Steamのファイル整合性チェックで一度原本に戻してから、
   apply.exe を再実行してください。

================================================================

【免責事項】

- 本パッチは非公式のファンメイド翻訳です。
- ゲーム本体には一切手を加えていません（パッチ済みアセットの差分のみ）。
- 本パッチによって生じた不具合について、作者は責任を負いません。
- Steam の整合性チェックでいつでも原本に戻せます。

================================================================

翻訳・パッチ作成: yupika
パッチ形式: bsdiff4 バイナリ差分
